ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
Translator: Mana مترجم: مانا
عشق ابدي
قسمت 07
.بانو چو، امروز كسل به نظر مياين
سرورم توي خونه برفي من خيلي شيطون بودن
خيلي شيطون؟
فقط همين
.خودت ميدوني
راستش، شنيدم ديروز تو قصر شاهزاده يي هواي يه قاتل بوده
خيلي سخت با اون مبارزه كرد ـه
من خيلي نگران امنيت شما و شاهزاده بودم
براي همين اومدم تا شما رو ببينم
يه قاتل تو قصر شاهزاده يي هواي اومده
حتي من و سروم ازش خبر نداريم
چطوري كه تو از اين موضوع باخبري؟
.تمام خدمتكارا در موردش حرف ميزدن
.بهتره که اين کارا رو کنار بذاري
،باشه. اگه باعث ناراحتي شما شده
!من لباي اونا رو تيكه تيكه مي كنم
تا ديگه هيچوقت جايي شايعه نكنن
خيلي تلاش مي كني
جاي تاسفه که تو يه پاپاراتزي نيستي (به عکاساني گفته مي‌شود که کارشان تهيه عکس هاي جالب از چهره‌هاي سرشناس)
پاپاراتزي ؟
سلام، بانو چو، بانو يون
سرورم و شاهزاده جينگ ژوان در حال تمرين تيراندازي ان
براي تماشا ازتون دعوت مي کنن
من نميرم
چه فايده اي داره ديدنش؟
ايشون اصرار دارن
بانو چو
شما خيلي وقته که ازدواج کردين
اما هيچ وقت ايشونو مثه يه قهرمان تو ميدون مبارزه نديدين
بيا بريم اونجا. بيا بريم
سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
برادر يي هواي چطور مي تونه از دود بي حس کننده روي شما استفاده کنه؟
!خيلي پست ـه
،يي هواي فكر مي كردکه
.بعد از ديدن حكم امپراطوري عجولانه عمل مي كنيم
برادر ليان چنگ، زخمت چطوره؟
.خوبه
.نميذارم برادر يي هواي متوجه چيزي بشه
،بعد از این که خبرا پیچید که من تمرين تيراندازي می کنم
شایعه اومدن قاتل به عمارتمون از بین ميره
سلام ،سرورم. شاهزاده جينگ ژوان
سلام ،سرورم. شاهزاده جينگ ژوان - سلام ،سرورم. شاهزاده جينگ ژوان - خواهر چو -
اين كجاش جالبه؟
چرا ازم خواستي بيام اينجا؟ خيلي خسته کننده است
بانو چو
اگه فکر مي کنيد ديدن تيراندازي اينجا خسته کنندـه
نظرتون چيه خودمونو يه جور ديگه سرگرم کنيم؟
منظورت چيه؟
بهمون بگو ، خواهر يون
...خوب
.بستگي داره سرورم و بانو چو همکاري کنن يا نه
چي تو فكرته بگو؟
،بانو چو مي تونه بين لباش يه گل بذاره
.و هدف سرورم بشه
،اگه سرورم با يه ضربه به هدف بزنه
!خيلي بهمون خوش ميگذره
!تو به رابطه ي من و شاهزاده شک داري
!داري منو امتحان مي کني؟
چرا فکر مي کني دارم امتحانت مي کنم؟
من فقط نگران اينم که شما خسته نشين بانو
واسه همين اين ايده خوب به ذهنم رسيد
،بعلاوه
جاي نگراني نيست، بانو چو
تو امپراطوري دونگ يو هيچ کس به پاي مهارت ايشون نميرسه
نکنه بانوي من شما به ايشون شک دارين؟
چطوره... يه روز ديگه؟
چرا؟
براي سرورم و بانو خيلي سخته؟
.ميشه يه بار امتحان كنم
،خوب. حالا كه سرورم ميگه
منم حرفي ندارم
.ولي يه معامله اي مي کنيم
،اول من اين كار رو انجام ميدم
!بعدا، يكي يكي شماها انجامش ميدين
!اگه زيرش بزنين، يعني اينكه به سرورم شك دارين
سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
مو ليان چنگ
!دستاتو تكون نده
ديگه هيچوقت بهت «زن صفت» نميگم
!لعنتي، داره مياد
بدون اينكه شمارش معكوس ـه بگه شروع كرد؟
!مرحبا، سرورم
!سالمم!صحيح و سالم
سرورم
.من حاضرم زندگيمودر اختيار شما قرار بدم
تان اِر
.پرتاب دوم مال توئه
!عاليه
.سرورم، نه
چيه، مي خواي جلوي دستور من بايستي؟
...من جرات نمي كنم. ولي بانو چو .يك كلمه بيشتر ، يه تير بيشتر
آه، بانو، خواهش می کنم رحم داشته باشین مشکلی نیست. نگران نباش
فقط هميشه تيرم خطا ميره
...سرورم، ببين
.نترس
بذار كمكت كنم عصبانيتت رو خالي كني
سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
.ماه خيلي دوره
،بدون لامپا و چراغاي نئون خيابون
.ماه روشن ترين نورـه
جشن شكرگزاري نيمه پاييزم تو راه ـه
.همه كاخ ها و منازل كيك ماه درست كردن
شيائو تان
مي خواي يكم بچشي؟
من هميشه جشن شكرگزاري رو
.با پدر و مادرم ميگذروندم
.بابا هميشه غذا مخصوص خودشو درست مي كرد
.بعد شام، ميرفتيم روي پشت بام و از ديدن ماه لذت مي برديم
.اما بعدش، من ديگه رفتم سر كار
.هيچوقت ديگه جشن و با هم نبوديم
،اگه بفهمن كه ديگه هيچوقت منو نمي بينن
.قلبشون خيلي ميشكنه
شيائو تان
به موندن اينجا عادت نكردي؟
پس مي خواي برگردي به عمارت چو؟
دلت تنگ شده؟
من فقط از اينجا خسته شدم
.دلم مي خواد استراحت كنم
ميشه بري بيرون
چشم، بانوي من
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
[جام شراب بر روی پیچاپیچ جوی مرا به سختی مست می کند]
[عشق مکتوب شده با جوهر صد هزار سال فراموش نخواهد شد]
حتي اگه نظريه سفر در زمانو بدونم ، بازم كمكي نميكنه
فقط مي تونم دعا كنم که خواسته قلبيم برآورده بشه
.تخت قديمي. تخت قديمي
خواهش مي كنم به دعاهای من جواب بده
،تا وقتي كه منو برگردوني
!مي توني منو 10 كيلو چاقتر كني
!هر کی می تونه این کارو به بهترین نحو انجام بده
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
چو تان ار.چو تان ار
تو واقعا کی هستی؟
ماله كجايي؟
،بغير از امپراطوري دونگ يو
سرزمينهاي ديگه ايم هست؟
سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
گوشت ریش ریش شده خوك با سس سير
مامان
.مدل موهامو خراب نکن
.مژه هاش خیلی بلنده
همیشه به من غذای زیادی میدی
آخرشم صورتم گرد میشه
درست شبیه نون تافتون
...امکان نداره
...تو... تو... تو
!چی شده
تو... چطور میتونی اینجا بمونی؟
!تو خیلی زن پرستی
.این عمارت منه
نصفه شبی تو اتاق دیگران اینور و اونور میری؟
تو زنمی
بهونه ات اینه مرتیکه زن پرست؟
با سرت پامو بی حس کردی
حالا به من مدیونی؟
!فكر نمي كنم اگه تو سرمو حركت نميدادي خود بخود اونجا ميرفت
افتخار کن به این که مورد توجه من قرار گرفتی
!ای ساده لوح
.اینو نگو
آدمای ساده لوح با اینجور حرفاشون دیگران رو نگه میدارن
من ساده لوحم
تو هم خیلی رذلی
به پیشونی من دست نزن
دلم می خواد
ببخش. یادم رفت که زخمی هستی
حالت خوبه؟
هیچ جا نمیری
شیائو تان
دیشب خواب راحتی داشتی؟
،دیشب
من و مو لیان چنگ خیلی زود خوابیدیم
هیچ کاری نکرد
احترام منو بپذیرید بانو چو
وزیر چو از بانو و والاحضرت برای حضور در
مهمانی خانوادگی ،جشن پاييزه در عمارت چو دعوت کردن
گوش کن
،از این به بعد
من، چو تان ار، دیگه هیچ نسبتی با خاندان چو ندارم
دیگه این دعوتنامه ها رو برام نیار
اما سرورم قبول کردن - بهش بگو حالم خوب نیست، نمی تونم بیرون برم -
،از اونجا که یه ضیافت خانوادگیه
دیگه کی میاد؟
...شاهزاده یی هوای و همسرش
!عالیه!منم میام
منو ببخشید
شیائو تان، چرا یه دفه قبول کردی؟
می خوام این شانسو بدم به بانو چو تان یه بار دیگه شاهزاده یی هوای رو ببینه
.اين عمارت با نگهبانای زیادی خيلي خوب محافظت ميشه
معلوم نیست دیگه کی می تونن همدیگه رو ببینن؟
باید از طرف بانو ازتون تشکر کنم
لازم نيست
هنوز نميدونيم كي جامون با هم عوض ميشه
سرنوشت تصميم مي گيره كدوم يكيمون تا اون زمان اونو ملاقات مي كنه
،خوب
شيائو تان، يه باره خيلي مهربون شدي
نكنه كاري كردي كه بانو ازت نا امید بشه؟
نه.نه.نه
من و موليان چنگ ديشب هيچ كاري باهم نكرديم
.هيچي
منظورم این نبود که بین شما و سرورم چیزی باشه
!به خودت نگاه کن
از بس تو این آشغالدونی موندم آی کیوم اومده پایین
دیگه به من نخندیا
،وگرنه
!میدمت به ساقی ژو
!شيائو تان
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
دیگه نمیخواد مراقب بانو باشی
باید یکی دیگه رو برای تعقیب ایشون بذارم؟
نیازی نیست
مرخصی
بله، سرورم
سرورم
دعوت نامه رو به بانو چو دادم
بانو چو آخرش قبول کردن بیان
آخرش؟
بله
اولش، بانو نسبت به اومدن و ارتباط با خاندان چو بسیار شدید عمل کرد
اما بعد از اینکه شنید شاهزاده یی هوای و همسرشون هم به مهمونی میان
نظرشون عوض شد
می تونی بری
بله، سرورم
والاحضرت ، ببین
پدر زن
،شنیدم درامپراطوری دونگ یو ما
یک گنجینه به اسم گوی روح سرکوبگر وجود داره
چیزی دربارش نشنیدین؟
اون چی هست؟
از کی متوجه همچین موضوعی شدین؟
،والاحضرت، صادقانه بگم
،از زمان پایه گذاری دونگ یو تا الان
!من در این مورد چیزی نشنیدم
این گوی خیلی مهمه
...پان ار بهم گفت، وقتی بچه بود، اون
!پرنس لیان چنگ
پرنس لیان چنگ
.سلام ،پدر ، مادر
لازم نیست اینقدر مودب باشید
،حالا که همه ی مهمونا اینجان
.بهتره مهمونی رو شروع کنیم
.اول شما
.اول شما. خواهش می کنم بنشینید
.همسرم، اول تو
برادر ، خواهر، حالتون چطوره؟
تو همچین مهمونی مهمی چرا اینقدر دیر کردی؟
مقصر منم. من همسرمو پیش همه خراب کردم
نیومدیم تا زمانی که اون به اندازه کافی خوش بگذرونه
برادر، شما و تان ار تازه عروسی کردین
طبیعیه که تو همه چیز زیاده روی می کنی
ولی تو امور دولت تعلل نکن و بیشتر از این امپراطور نرنجون
.باشه، برادر
تان ار بارها به من گوشزد کرد ـه
وقتی که مطالعه می کنم، همیشه کنارمه
برادر و تان ار خیلی همدیگه رو دوست دارن
،سرورم
نگران نباشین
بانو چو به نظر کمی رنگ پریده به نظر میان
شما از عمارت شاهزاده استفاده نمی کنین؟
.نه. نه
من حالم خوبه
همه چی خیلی خوبه
من زندگی راحتی دارم
.شاهزاده لیان چنگ خیلی خوش اخلاقه
من حالم خوبه؟
متوجه نشدی صورتم چقد تازه شده؟
.تان ار بدن قوی داره
به این راحتی مریض نمیشه
این تویی که بدن قوی داری
تان ار خیلی ضعیفه
.ظرفای غذا که ظاهرش خیلی خوبه. بهتره شروع کنید
.بفرمایید.بفرمایید
باشه
غذای من؟
میذاری یکم به حال خودم باشم؟
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
سرورم
به زن مردم خیره نشو
و یادت نره برای چی اومدیم
اتاق نگهبانی یادمه
امشب اونجا رو بررسی می کنم
اینجا
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
اونجا مخفیانه چی کار میکنه؟
یه لحظه رفتم توالت
،این حرومزاده مو لیان چنگ
نمیدونم کجا گذاشت رفت
چو پان ار و مادرش بگیرین که اومدم
گه
چو پان ار از من دلخوره
عصبانیتشو سر مادرم خالی میکنه
!وانمود کردنو تمومش کن
اونم مثله تو بدبخته
...امروز من باید
چو پان ار
تو شاد زندگی نمیکنی
دیگرانو سرزنش نکن
خب،خب، چو تان ار
تو ، تازگیا زود از کوره در میری؟
چطور می تونی به خواهر بزرگت بی احترامی کنی؟
پان ار مادرمو زد
!این جرمه
!حالا حرفم داری؟
!زانو بزن
!چرا من؟
.تان ار- !مامان-
بانو و خواهرتو ناراحت نکن
من وظایفمو خوب انجام ندادم
،بانو، همسر شاهزاده
تان ار هنوز جوونه
...واسه همین بی احتیاطه تو اداره کردن خیلی از مسائل بی احتیاطه
بخاطر خودش باید درس خوبی بهش بدم
اگه بیشتر از این لوسش کنی، ممکنه قوانینم نادیده بگیره
بهتره که از عشق اول زندگیت مراقبت کنی
و دیگرانو به خاطر این مسئله محکوم نکن
تو یه صیغه فاحشه ای
امروز باید یه درس خوب بهت بدم
...پان ار
!چطور جرات میکنی؟
!خدمتکارا! خدمتکارا
!بله- !مجبورش کنین زانو بزنه-
!مامان- !زانو بزن! زانو بزن- !زانو بزن-
!برو گمشو
مامان- تان ار-
چو پان ار، بی ادبی نکن
سرورم، فقط می خوام بعنوان خواهر بزرگش
بهش یاد بدم که ادب داشته باشه
وقتی میره برای دیگران قلدری نکنه
چطور میتونی بگی بی ادبم؟
...تو
همسرم دیروز سرما خورده
نمیتونه بیرون زیاد بمونه
بیایین بریم سالن جلو
،اگه حالت بدتر بشه و سلامتیت به خطر بیفته
اونوقت من چی کار کنم؟
سرورم. سرورم
من بی دقتی کردمو
بانو و خواهرم از دستم عصبانی شدن
حالا، خواهر بزرگم داره به من درس میده
مادر زن
،بانو، برادر، خواهر زن
من خیلی نگران تان ارم
عذر می خوام
والاحضرت، نیاز نیست اینقدر مودب باشید
دختری که ازدواج می کنه مثه یه آب ریخته است
نیازی نیست ما نگران اون باشیم
،خوب. تان ار راحت نیست
ما زودتر میریم
...مامان
،خیله خوب
والاحضرت، بانو، چقد بد که نمیشه بیشتر از این در خدمتتون باشیم
صیغه
توی تالار اصلی یه کار عقب مونده دارم
بهتره بری و بهش رسیدگی کنی
بله، بانوی من
،تو یه همچین موقعیت حساسی
اشتباه تو ممکن بود همه چیزو خراب کنه
همسرم، خواهش می کنم از این به بعد بیشتر مواظب رفتارت باش
دلیلش این نیست که من محتاط نیستم
بلکه بخاطر علاقه دروغین شماست
سعی نکن فکرمو بخونی
سرورم، بايد بدوني كه تنها یک نفر همسر شماست
،اگه نمی تونی کاملا ازش جدا بشی
پس خودم دست به کار میشم
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
مو لیان چنگ، فکرشم نمیکردم اینقدر خوب بازی کنی
از این به بعد، با هیچ مردی لاس نزن
این همه مدت مگه من طرف تو نبودم؟
در این مورد، فکر نمیکنم
خوب. خوب. خوب
تو تمام عمرم مردی مستبد مثه تو ندیدم
نباید منو ولینعمت خودت بدونی؟
بعنوان یه شوهر
این وظیفه تون نیست که از همسرتون محافظت کنید؟
!تو نمونه ای از یه "قهرمان 3 ثانیه "هستی
سه ثانیه؟
منظورت چیه؟
...که
منظورم اینه که تو خیلی خوشتیپی
خوب، کدوم یکیمون خوشتیپ تریم ، من یا شاهزاده یی هوای؟
هنوزم به شاهزاده یی هوای حسادت می کنی؟
تو اول پیش کشیدی
!تو خیلی خوشتیپی! تو خوشتیپ ترینی
باشه؟
،اما برای یه زن
مهمترین چیز احساس امنیته
احساس امنیت؟
من شاهزاده امپراطوری دونگ یوام
این به تو احساس امنیت نمیده؟
منظورم امنیت شخص نیست
بلکه یه نوع مراقبت و اعتمادـه
،معنیش اینکه، وقتی با کل دنیا طرف میشی
می دونی یکی هست که همیشه پشتته
و صمیمانه ازت حمایت می کنه
خیلی عجیب حرف می زنی
اما واسه من آشنا و جالبه
میشه برام، بیشتر بگی
حتی اگه بازم بگم ، متوجه نمیشی
به من شک داری؟
نه.نه . نه. جرات نمی کنم
هر چی که بگم تو باور می کنی؟
.آره
تا زمانی که شهامتشو داشته باشی بهم بگی؟
باور داری غیر از امپراطوری دونگ یو قلمروهای دیگه ای هم هست؟
.تو رویام، بارها چیزی فراتر از امپراطوری دونگ یو رو دیدم
،اونجا جنگها، کشتار
کوره قرص ،یه پیرمرد ریش بلند (کوره قرص: یه وسیله برای کیمیاگری یا طب چینی)
.و تو هستی
،برای همین وقتی اولین بار تو رو دیدم
.یه حس آشنایی داشتم
.درست مثله زمانی که من یه نقاشی از امپراطور فقید دیدم
.یه نقشه از امپراطوری دونگ یو برام بیار
.جینگ شین، نقشه
.عجله کن.عجله کن
این دیگه چه کوفتیه؟
،امپراطوری دونگ یو نه تو کتابای تاریخی وجود داره
!نه تو کره زمین
کره زمین؟
اون چیه؟
...کره زمین
!خودمم نمیتونم بفهمم
،ببین
.من از یه جای دور از امپراطوری دونگ یو اومدم
.که شکلش شبیه یه خروسه (چین کنونی)
یه خروس؟
.اما شما تو امپراطوری دونگ یو بزرگ شدین
.تو دومین دختر وزیر چو هستی
!خوب ، نمیدونم چطور توضیح بدم
،چیزی نیست که من نتونم بفهمم
.مگه اینکه تو نتونی خوب توضیح بدی
یعنی همیشه نتونستم منظورمو درست برسونم؟
!من یه فروشنده بی رقیب شناخته شده ام
!خوش سخن ترین ملکه مشاور (منظورش مشاور املاکه)
.به این چیزا نیازی نداری
.دوست نداری گوش کنی
...بانوی من
جینگ شین، میشه بری بیرون
.بله، سرورم
شیائو تان
.باید یادت بمونه چی گفتی
.سرورم،امشب مهتاب خیلی قشنگه
.بیایین از دیدنش لذت ببریم
،اگه امشب به من خوب خدمت کنی
طلاق نامه رو بهت میدم
چجوری برم بدون اینکه بهم بزنم ؟
اجازه نميدم چو تان ار بفهمه
.چاره ديگه اي ندارم
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com